1
00:00:06,048 --> 00:00:07,359
ก่อนหน้านี้บนไม้กางเขน...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,486
คุณมีพยานแล้ว
ที่สามารถเคลียร์ลาดอนน่าได้เหรอ?

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,530
ฉันได้ยินเพื่อนของฉันเรียกเขาว่า "รถไฟกลางคืน"

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,241
- ไม่เคยเห็นเขามาก่อน
- คุณแน่ใจเหรอ?

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,326
นี่คือผู้หญิงที่มาหาคุณเหรอ?

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,745
เธอถ่ายรูป
จากด้านหลังภาพนี้

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,373
ขอบคุณวุฒิสมาชิกแอชฟอร์ด
ตอนนี้เรามีรายการฆ่าแล้ว

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,708
เรารู้อะไรเกี่ยวกับใบหน้าใหม่?

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,085
นูริ โมฮินดรา บริหารบริษัท

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,670
ที่ให้กำลังแรงงานเด็ก

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,297
กริฟฟิธสโตเกอร์ ผู้ให้บริการดีซี และผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภา

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,467
เธอกำลังฆ่าพวกเขาใน
ลำดับของเรื่อง

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,553
ซึ่งจะทำให้เจลานีเป็นสถาปนิก

14
00:00:34,577 --> 00:00:37,973
ผู้ที่ใฝ่ฝัน
โครงการแรงงานเด็กทั้งหมด

15
00:00:37,997 --> 00:00:40,434
นั่นทำให้เขาเป็นคนต่อไป
อยู่ในรายการฆ่าใช่ไหม?

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,023
ปืนโผล่ขึ้นมาไม่กี่วัน
ที่ผ่านมามีความผูกพันกับศาสนาที่ไม่ดี

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,276
พวกเขากำลังขุด และฉันก็จำเป็นต้องทำ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่พบสิ่งใดเลย

18
00:00:49,300 --> 00:00:52,821
เมื่อเห็นผู้บงการก็ปล่อยเขาไป
รู้ว่าเขาสามารถทิ้งครอบครัวของฉันไว้ตามลำพังได้

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,322
มาร์กาเร็ต ไม่! เลขที่!

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,782
แม็กกี้เป่าหัวของเธอออก

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,743
เธอมักจะกระโดดเล็กน้อย

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,245
- ภาพอยู่ที่ไหน? ภาพอยู่ไหน?
- เคย์ล่า หยุด!

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,830
หยุด! หยุด!

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,125
มันคือ...เอกสารต้นฉบับ
อยู่ในที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัย

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,210
ต่ำกว่าสามสิบชั้น
สำนักงานเจ้านายของคุณ!

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,320
แค่เอาไอ้นั่นออกไปจากฉัน!

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,902
ว้าว.

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,235
เชี่ยเอ้ย

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,530
ทำลายคดี Durand อย่างยากลำบาก

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,033
แต่เป็นงานที่ยอดเยี่ยมในการได้รับของคุณ
ลงมือทำวิดีโอนั้น

31
00:01:38,057 --> 00:01:41,161
และตอนนี้ศาสนาที่ไม่ดีก็หายไป
กลับกลายเป็นความทรงจำอันเลวร้าย

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,246
ฉันไม่เคยสงสัยคุณเลย

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,165
- ไม่ถึงนาทีด้วยซ้ำ
- นี่คืออะไร?

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
นี่แหละเพื่อนของฉัน ก็คือสิ่งนั้น
“attagirl” ที่คุณรอคอย

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,027
เราแค่ต้องแน่ใจ และตอนนี้เราก็เป็นแล้ว

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
คุณกำลังบอกฉันว่าทั้งหมดนี้...

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,470
…ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการทดสอบใช่ไหม?

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,514
ปืนนั่นได้รับแล้ว
หลวมๆ เราไม่ได้นับเรื่องนั้น

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,767
แต่เมื่อเราเห็นโอกาสแล้ว
ใช่แล้ว เราใช้ประโยชน์จากมัน

40
00:02:03,791 --> 00:02:07,103
ฉันดึงฆาตกรออกจากคุก

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,648
เสี่ยงต่ออาชีพของฉันโกหก
ถึงคนที่ฉันห่วงใย

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,092
เห็นมาร์กาเร็ตตายในนั้น
ต่อหน้าฉันเพื่อทดสอบโคตร ๆ เหรอ?

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
และคุณก็ผ่านไป

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,325
ยินดีด้วย งานนี้เป็นของคุณแล้ว

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,160
- งานอะไร?
- คุณ...

46
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
กำลังจะเป็นคนใหม่
ผู้ช่วยผู้อำนวยการที่รับผิดชอบ

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,375
- ไชโย
- ผ่าน.

48
00:02:28,399 --> 00:02:29,918
ขออนุญาต?

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,838
ฉันไม่ต้องการความอ่อนแอ ฉันต้องการผู้บงการ

50
00:02:32,862 --> 00:02:36,007
เขาหลอกใช้ฉัน
เพื่อทรมานทหารเหล่านั้น

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,552
เราขอใช้เวลาสักครู่เพื่อสนุกไปกับสิ่งนี้ได้ไหม?

52
00:02:38,576 --> 00:02:41,596
แล้ว "คุณพูดถูกรอย" ล่ะ?

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,139
เกี่ยวกับ แอดดิก.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,516
เกี่ยวกับแฮมเม็ต

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,351
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ

56
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
แม้แต่เรื่องที่คุณเป็น
แฟนสาววัสดุสำหรับอเล็กซ์ครอส

57
00:02:50,754 --> 00:02:51,940
เดี๋ยว.

58
00:02:51,964 --> 00:02:55,944
มาร์กาเร็ตเป็นคนเดียวที่ได้ยิน
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเนื้อหาของแฟน

59
00:03:01,932 --> 00:03:06,663
ว้าว. แปลว่าคุณได้พูดคุยแล้ว
ถึงเธอหลังจากที่เธอฆ่าตัวตาย

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,666
ว้าว. ฉันหมายความว่าฉันควรจะเห็นมัน

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,544
เธอเป่าสมองของเธอ
ออกมาแบบนั้นตอนโทร

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,588
มาร์กาเร็ตเป็นผู้บงการ

63
00:03:14,612 --> 00:03:16,214
อย่าไปที่นั่น

64
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
ฉันจะใช้ Adic

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
และออกไปจากบ้านของฉันซะ

66
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
เจอกันวันจันทร์นะ

67
00:03:50,898 --> 00:03:52,292
ใช่?

68
00:03:52,316 --> 00:03:55,128
เฮ้. ฉันต้องการสิ่งสุดท้าย

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,923
ไม่มีสิ่งสุดท้ายอีกต่อไป

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,906
ฉันรู้ แต่คุณจะชอบสิ่งนี้

71
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
ฉันสัญญา.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,317
พวกเขากำลังเข้าสู่
รถบรรทุก เราจำเป็นต้องย้าย

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,259
ไปหาฉันไฟล์นั้น ดู.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,010
อยู่ด้านบนของมัน ปล่อย
ฉันรู้ว่าคุณเจออะไร

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,805
- คุณได้รับมัน.
- อัคบาร์คุณได้อะไร?

76
00:04:46,829 --> 00:04:47,931
โอเค ขอบคุณ

77
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Lpr พบรถบรรทุกของ Hayes

78
00:04:49,581 --> 00:04:51,267
เจ้าหน้าที่ตามมันไปที่โรลลินส์ พาร์คแล้ว

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,687
เราจะไปที่นั่นตอนนี้ ถ้าคุณ
เอาที่อยู่มา ฉันจะปิดแล้ว

80
00:04:53,711 --> 00:04:54,980
จอห์นควรนำหน่วย SWAT ไปด้วย

81
00:04:55,004 --> 00:04:57,004
เราไม่อยากให้เขารอ
ถ้าเราโดนโจมตี

82
00:05:16,984 --> 00:05:19,838
มุ่งเน้นไปที่ที่อยู่
ห่างจากเป้าหมายหนึ่งร้อยหลา

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,268
ไป!

84
00:05:59,902 --> 00:06:02,297
- เคลียร์เลย!
- ฝั่งซ้ายโล่ง!

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,718
เราชัดเจนที่นี่ ห้องนอนโล่งแล้ว

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
ประณามมัน

87
00:06:36,772 --> 00:06:38,458
- อเล็กซ์.
- คุณได้อะไร?

88
00:06:38,482 --> 00:06:41,294
พวกเขาอยู่ในสายลม แต่
พวกเขาทิ้งถุงสารพัดไว้

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,421
ดูเหมือนนิ้วของเจลานี

90
00:06:43,445 --> 00:06:47,300
และรูปถ่ายกับ Durand, Helvig, Jelani

91
00:06:47,324 --> 00:06:49,094
อึทั้งหมดของพวกเขา

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,554
อาจจะอายุหนึ่งหรือสองปีก็ได้

93
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
ฉันเข้าใจแล้ว แต่ทำไมถึงเป็นภาพ?

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
ฉันไม่คิดว่าเธอทิ้งมันไว้เพื่อเรา

95
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
การ์ดบอกว่า "เพื่อนูริ"

96
00:07:51,805 --> 00:07:56,411
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
ความพยายามของทั้งตำรวจนครบาล

97
00:07:56,435 --> 00:08:01,124
และ FBI ก็มีจนถึงขณะนี้
ไม่สามารถจับกุมผู้ต้องสงสัยได้

98
00:08:01,148 --> 00:08:04,043
ลุซ พอร์ราส และดอนนี่ เฮย์ส

99
00:08:04,067 --> 00:08:05,670
แหล่งที่มาของฉันบอกฉัน

100
00:08:05,694 --> 00:08:08,798
ว่าฆาตกรตัดขาดสามตัว
นิ้วจากมือของเจลานี อมาดู

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,134
และนั่นก็สอดคล้องกับ
ลายเซ็นของการฆาตกรรมอื่นๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้

102
00:08:11,158 --> 00:08:13,094
จริงหรือเปล่า เจ้าหน้าที่ เมลฮานนอน?

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,846
ฉันไม่รู้ว่าใครมาจากแหล่งของคุณ
แต่ฉันได้ทำให้มันชัดเจนมาก...

104
00:08:14,870 --> 00:08:17,432
มีการใช้งานอยู่ไหม
ฆาตกรต่อเนื่องหลุดลอยไปเหรอ?

105
00:08:17,456 --> 00:08:21,394
แล้วถ้ามีก็ไม่มี
มีหน้าที่ต้องบอกต่อสาธารณชน?

106
00:08:21,418 --> 00:08:25,273
ขณะนี้เราไม่ทราบ
ที่อยู่ของลูซ พอร์ราส

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,901
แต่เราได้กำหนดไว้แล้ว
เธอเข้าไปได้อย่างไร

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,611
หน้าจอการรักษาความปลอดภัยของ FBI

109
00:08:29,635 --> 00:08:32,030
ฉันหมายถึง เธอจ่ายเงินให้ฉันเพื่อซื้อแซมบ้า
บทเรียนหลายเดือนก่อน

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,740
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอขโมยตัวตนของฉันไปด้วย

111
00:08:33,764 --> 00:08:35,450
เธอเป็นคนดีมาก

112
00:08:35,474 --> 00:08:37,534
มือปืนที่สังหารเจ้าหน้าที่กอฟฟ์...

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,873
สันนิษฐานว่าเป็นดอนนี่ เฮย์ส

114
00:08:41,897 --> 00:08:47,253
นอกจากนี้เรายังได้รักษาความปลอดภัยภาพของ
รถบรรทุกและป้ายทะเบียนของมือปืน

115
00:08:47,277 --> 00:08:50,965
ภาพเหล่านั้นนำไปสู่
การจู่โจมของ FBI เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

116
00:08:50,989 --> 00:08:54,969
น่าเสียดายที่ผู้ต้องสงสัยหนีไปได้
ก่อนที่จะถูกจับได้

117
00:08:54,993 --> 00:08:58,139
หลังจากการประหารอามาดู เราก็เชื่อ

118
00:08:58,163 --> 00:09:02,352
เหลืออีกสี่คน
เป้าหมายในรายการยอดนิยมของ Luz porras

119
00:09:02,376 --> 00:09:10,151
นูริ โมฮินทรา, กริฟฟิธ
สโตเกอร์, แนท แกนคาร์ซ

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
และแลนซ์ ดูรันด์

121
00:09:13,345 --> 00:09:16,491
อย่างที่เราล้มเหลว
รักษาเหยื่อรายอื่นให้ปลอดภัย

122
00:09:16,515 --> 00:09:18,451
เราได้แยกตัวออกไป
เหลืออีกสี่เป้าหมาย

123
00:09:18,475 --> 00:09:21,037
ที่ฐานทัพค่ายแฮร์ริสัน

124
00:09:21,061 --> 00:09:26,817
ถ้าลูซต้องการ เธอก็จะต้องทำ
เข้ามาทางกองทัพสหรัฐและเรา

125
00:09:30,654 --> 00:09:32,632
ขอบคุณนักสืบ

126
00:09:32,656 --> 00:09:34,842
แล้วจะทำอย่างไรต่อไป?

127
00:09:34,866 --> 00:09:38,596
คือนักสืบฮาร์ดี้และ
อัคบาร์รวบรวมสรุป

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,557
ของทุกขั้นตอนที่เราดำเนินการมาจนถึงตอนนี้ครับ

129
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
บทสรุปของนักสืบครอส
เกินพอแล้วรอย

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,020
ฉันรู้อยู่แล้วว่าอะไรไม่ได้ผล

131
00:09:46,044 --> 00:09:49,440
หัวหน้า ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เมโทรเข้ารับ op-con

132
00:09:49,464 --> 00:09:52,235
ฉันไม่เชื่อว่าทีมของฉันมี
ได้แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพ

133
00:09:52,259 --> 00:09:55,238
ที่จำเป็นสำหรับการสอบสวนครั้งนี้

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,573
ฉันไม่สามารถโต้เถียงกับเรื่องนั้นได้

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,534
และฉันไม่คิดว่าคุณอยากเป็น

136
00:09:59,558 --> 00:10:02,996
ใบหน้าของการสืบสวนครั้งนี้
อีกแล้ว ผู้กำกับแฮมเม็ต

137
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
ไม่ว่า mpd จะเป็นอย่างไร
ยินดีที่จะทำหน้าที่ของเรา

138
00:10:09,234 --> 00:10:13,214
นักสืบครอส ฉันจะมอบลูกบอลให้คุณ

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
อะไรต่อไป?

140
00:10:23,290 --> 00:10:25,768
เราทุกคนกลับมารวมกันแล้ว
เหมือนวันเก่าๆ ที่ดี

141
00:10:25,792 --> 00:10:27,854
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เหมือนวันเก่าๆ แลนซ์

142
00:10:27,878 --> 00:10:29,981
ฉันได้ยินเรื่องสามีของคุณ นูริ

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,774
- ฉันเสียใจ.
- เขาเสียชีวิตเมื่อสี่ปีก่อน

144
00:10:31,798 --> 00:10:34,068
ฉันต้องพลาดการ์ดของคุณ

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,903
เพียงเพราะเราทุกคน
ถูกขังอยู่ที่นี่ด้วยกัน

146
00:10:35,927 --> 00:10:38,031
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องการ
เพื่อแกล้งทำเป็นเพื่อน

147
00:10:38,055 --> 00:10:39,574
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณพูดอย่างนั้น

148
00:10:39,598 --> 00:10:42,702
ดูสิ เรามีข้อความเดียวกัน
ข้อความที่พวกคุณทำในวันนี้

149
00:10:42,726 --> 00:10:44,912
“สารภาพความผิดของคุณหรือจ่ายเงิน 20 ล้าน”

150
00:10:44,936 --> 00:10:47,540
ฉันเชื่อว่าเราทุกคนเข้าใจ
โดยนัย "หรืออย่างอื่น"

151
00:10:47,564 --> 00:10:50,877
คุณคิดว่านั่นคือ 20
รวมล้านหรือคนละ 20?

152
00:10:50,901 --> 00:10:52,420
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระคือสิ่งที่ฉันคิด

153
00:10:52,444 --> 00:10:54,756
และฉันคิดว่าแลนซ์ควรทำ
จ่ายให้หมดแม้จะเป็น 80 ล้านก็ตาม

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,549
มันไม่มีอะไรสำหรับเขา

155
00:10:56,573 --> 00:10:58,634
ยี่สิบล้านจะทำให้ฉันล้มละลาย

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,845
ฉันไม่มีทางหาเลี้ยงครอบครัวได้

157
00:11:00,869 --> 00:11:03,181
เฮ้พวก ไม่มีใครเลย
จ่ายอะไรสักอย่าง โอเค?

158
00:11:03,205 --> 00:11:04,390
เราปลอดภัยที่นี่

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,435
เราจะนั่งให้แน่นและ
ให้เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายจับเธอ

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,770
“นั่งสิ”?

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,605
ฉันมีครอบครัวที่ต้องกลับไปหา

162
00:11:10,629 --> 00:11:12,398
- ตกลง.
- โอเค ดูสิ

163
00:11:12,422 --> 00:11:16,611
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเตือน
เราเรื่องนี้ แต่ก็มีรายการอยู่

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,695
รายการฆ่า

165
00:11:17,719 --> 00:11:19,739
และคุณคือคนถัดไปในรายการ นูริ

166
00:11:19,763 --> 00:11:23,743
แล้วมันก็กริฟและ
แล้วก็แนท แล้วก็ฉันเอง

167
00:11:23,767 --> 00:11:26,788
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรายการนี้ ฉันแค่
ไม่อยากใช้เวลาหลายเดือนที่นี่

168
00:11:26,812 --> 00:11:29,165
ใช่แล้ว มันไม่เอาหรอก
เดือน โอเค? ฉัน-ฉันสัญญากับคุณว่า

169
00:11:29,189 --> 00:11:31,209
เอาน่า แลนซ์ อย่าสัญญากับเธอแบบนั้น

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,294
คุณยังขายของไร้สาระอยู่เลย
หลายปีที่ผ่านมา?

171
00:11:33,318 --> 00:11:35,254
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำให้คุณรวย

172
00:11:35,278 --> 00:11:36,506
ขวา? ฉันทำให้คุณรวย

173
00:11:36,530 --> 00:11:40,009
ฉันทำให้พวกเราทุกคนร่ำรวย ซึ่ง
ส่วนหนึ่งมันเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?

174
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
ฉันรวมพวกเราทุกคนไว้ด้วยกัน แต่พวกเราทุกคน
เห็นด้วยกับแผนและแผนนั้นก็ได้ผล

175
00:11:43,829 --> 00:11:47,100
ดังนั้นเราจึงไม่ให้เงินใดๆ
เราจะเก็บเงินของเราไว้

176
00:11:47,124 --> 00:11:49,477
เราจะไม่
ยอมสารภาพเรื่องเดียว

177
00:11:49,501 --> 00:11:52,355
และเราจะนั่งอยู่ข้างหลังสิ่งเหล่านี้
คนอเมริกันชั้นดีที่มีปืนกลมือ

178
00:11:52,379 --> 00:11:54,941
- และเราจะปลอดภัยอย่างแน่นอน
- เราปลอดภัยแล้วเหรอ?

179
00:11:54,965 --> 00:11:57,193
- เจลานีปลอดภัยไหม?
- ใช่.

180
00:11:57,217 --> 00:11:58,945
อย่างแน่นอน.

181
00:11:58,969 --> 00:12:01,447
ตอนนี้เธอกำลังเสนอทางออกให้เรา

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,950
- อย่างน้อยเราควรพิจารณาข้อเสนอ
- คุณพูดถูก เราควร

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,452
มาดูกัน. เฮลวิก... เธอมีเงินของเขา

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,204
ข้อตกลงนั้นจบลงสำหรับเขาอย่างไร?

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,331
เธอจะปฏิบัติต่อคุณแตกต่างออกไปหรือไม่?

186
00:12:10,355 --> 00:12:12,959
นี่คือเบน แฟรงคลิน
ช่วงเวลานี้ ผู้คน

187
00:12:12,983 --> 00:12:16,278
เราจะไปเที่ยวด้วยกันหรือ
เราก็จะแยกจากกันอย่างแน่นอน

188
00:12:27,330 --> 00:12:30,309
- เฮ้.
- เฮ้.

189
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
เฮ้...

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,232
สิ่งต่างๆ ได้... พวกมันบ้าไปแล้วจริงๆ

191
00:12:36,256 --> 00:12:39,318
แต่คุณไม่ได้อัพเดตฉันใน
"ลุงแซมพิเศษ" ที่คุณติดต่อด้วย

192
00:12:39,342 --> 00:12:41,821
- คำว่าอะไร?
- ใช่แล้ว นั่น...

193
00:12:41,845 --> 00:12:44,449
นั่นคือทั้งหมดที่ถ่าย
ดูแล. ฉันอยู่ในที่ชัดเจน

194
00:12:44,473 --> 00:12:46,367
เฮ้ ดูสิ ฉัน... คุณ...

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
คุณสังเกตเห็นบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,957
มันคือ-มันคือลูกเรือทั้งหมด

197
00:12:52,981 --> 00:12:55,001
มันไม่ได้บอกอะไรเราเลย
เราไม่รู้อยู่แล้ว

198
00:12:55,025 --> 00:12:57,670
ใช่แล้วลูซก็จะรู้เรื่องนี้

199
00:12:57,694 --> 00:13:00,089
แล้วทำไมเธอถึงจากไป
มันมีให้เราค้นหาเหรอ?

200
00:13:00,113 --> 00:13:04,218
บางทีคำถาม
คือ: มันบอกอะไรนูริ?

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,512
หรือผู้รอดชีวิตคนใดคนหนึ่ง
ข้อความสำหรับพวกเขาคืออะไร?

202
00:13:06,536 --> 00:13:09,932
ฉันไม่รู้ แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
เธอต้องการให้เราจัดส่งให้พวกเขา

203
00:13:09,956 --> 00:13:12,351
ซึ่งหมายความว่าเรา
ไม่ควรทำอย่างนั้นเพื่อเธอ

204
00:13:12,375 --> 00:13:13,644
เจ้านาย.

205
00:13:13,668 --> 00:13:16,689
หรือบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เราควรทำ

206
00:13:16,713 --> 00:13:19,317
และดูว่าปฏิกิริยาของพวกเขาบอกเราอย่างไร

207
00:13:19,341 --> 00:13:21,444
และกำจัด "เจ้านาย" ตัวนั้นออกไป

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,238
นั่นเป็นคำสั่งครับอาจารย์?

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
กรุณาเข้ามา

210
00:13:36,274 --> 00:13:38,419
ฉันทำบามีห์ซูลเบียเมื่อวานนี้

211
00:13:38,443 --> 00:13:39,795
สูตรแม่ของฉัน

212
00:13:39,819 --> 00:13:41,655
- กาแฟ?
- ขอบคุณ.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,266
คุณไม่ต้องวิตกกังวลนะแซนดร้า

214
00:13:53,290 --> 00:13:55,311
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

215
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
ฉันรู้.

216
00:13:57,128 --> 00:14:01,359
ฉันเชื่อในตัวคุณแต่ฉันเชื่อ
ไม่แน่ใจว่าฉันถูกตัดออกไปเพื่อสิ่งนี้

217
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

218
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
- พร้อมหรือยัง?
- ใช่.

219
00:14:14,563 --> 00:14:15,748
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

220
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
รหัสผ่านและการเข้าสู่ระบบอยู่ที่ด้านล่าง

221
00:14:19,901 --> 00:14:22,380
คุณไม่ได้บอกใครเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ใช่ไหม?

222
00:14:22,404 --> 00:14:24,006
ไม่ ไม่แน่นอน

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
แต่...

224
00:14:26,366 --> 00:14:29,512
ฉันคิดว่ามีคนจาก
งานเห็นฉันจากไปกับมัน

225
00:14:29,536 --> 00:14:31,389
คุณแน่ใจเหรอ?

226
00:14:31,413 --> 00:14:33,641
ไม่ ฉันสามารถคุยกับเธอได้
เพื่อให้แน่ใจว่า ฉันควร?

227
00:14:33,665 --> 00:14:35,141
ไม่

228
00:14:35,165 --> 00:14:37,061
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา

229
00:14:37,085 --> 00:14:39,272
ยังไงซะมันก็อร่อยนะ
เราต้องการสิ่งเหล่านั้นมากกว่านี้

230
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
อย่างแน่นอน.

231
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
เอาล่ะ สัตว์อยู่ที่ไหน?

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,290
พวกเขากำลังเล็มหญ้าอยู่ข้างนอก

233
00:14:57,314 --> 00:14:59,333
เรามีอะไรบ้างบน
ข้อความขู่กรรโชกที่พวกเขาได้รับทั้งหมดเหรอ?

234
00:14:59,357 --> 00:15:00,710
หมายเลขเตา.

235
00:15:00,734 --> 00:15:02,628
ทะลุไปมากมายเลย
ฮับที่เราไม่สามารถหามันได้

236
00:15:02,652 --> 00:15:06,382
และเราก็ยึดทั้งหมด
โทรศัพท์เมื่อเป้าหมายมาถึง

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,134
สัญญาณ Wi-Fi, เซลล์
สัญญาณทุกอย่างติดขัด

238
00:15:08,158 --> 00:15:12,263
ห้ามโทรเข้าออก ยกเว้น...ยกเว้น?

239
00:15:12,287 --> 00:15:16,058
ก่อนที่มาร์โกจะรบกวนสัญญาณ

240
00:15:16,082 --> 00:15:18,853
พวกเขาแต่ละคนได้รับข้อความอีกฉบับหนึ่ง

241
00:15:18,877 --> 00:15:22,607
หนึ่งในพวกคุณจะได้รับ
โทรจาก Luz porras เวลา 16.00 น.

242
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
ฉันเดาว่าเธอต้องการคำตอบ

243
00:15:26,801 --> 00:15:29,989
พวกเราไม่มีใครให้อะไรเธอเลย

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
มีใครอีกไหม?

245
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
เราไม่มีอะไรจะพูด

246
00:15:35,894 --> 00:15:39,290
ไม่มีอาชญากรรมดังนั้น
ไม่จำเป็นต้องสารภาพ

247
00:15:39,314 --> 00:15:41,250
ไม่มีอาชญากรรม?

248
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
แล้วบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

249
00:15:45,779 --> 00:15:48,299
ร้านสเต็กของ Stoll.

250
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
ยี่สิบกว่าปีที่แล้ว
เนื่องในโอกาสอะไร?

251
00:15:51,826 --> 00:15:53,054
มันเป็นการรวมตัว

252
00:15:53,078 --> 00:15:54,639
ตอนนั้นเราทานอาหารเย็นกันเยอะมาก

253
00:15:54,663 --> 00:15:57,058
แล้วทำไมโอลิเวีย แอชฟอร์ดถึงซ่อนรูปไว้

254
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
ของอาหารค่ำนี้เบื้องหลังภาพบุคคล?

255
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
มันเป็นคำเตือน

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,732
เธอรู้ว่าเราอยู่ที่นั่น

257
00:16:04,756 --> 00:16:07,318
- เตือนคุณเรื่องอะไร?
- นูริ.

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,279
ดูสิเรารู้จักทุกคน
ในรายการของ Luz มีบทบาท

259
00:16:10,303 --> 00:16:11,864
เรารู้เรื่องการใช้แรงงานเด็ก

260
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
ฉันคิดว่าเธอต้องการให้คุณ
ตอบได้มากกว่านั้น

261
00:16:16,601 --> 00:16:18,621
พวกเราไม่มีใครมีอะไรจะพูด

262
00:16:18,645 --> 00:16:19,854
อเล็กซ์.

263
00:16:20,897 --> 00:16:24,293
เอาล่ะ. เล่นแบบนั้นเลย

264
00:16:24,317 --> 00:16:26,420
เจอกัน 16.00 น.

265
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
แลนซ์.

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,385
นูริคือจุดอ่อน

267
00:16:32,409 --> 00:16:34,929
ฉันคิดว่าการโทรของ Luz จะ
ให้เธอเปิดใจจริงๆ

268
00:16:34,953 --> 00:16:36,555
มันเป็นความคิดที่ดี

269
00:16:36,579 --> 00:16:38,933
- เฮ้ รอ เฮ้ เฮ้
- ใช่?

270
00:16:38,957 --> 00:16:40,476
ว่าไง? คุณสบายดีไหม?
อะไร-มีอะไรผิดปกติ?

271
00:16:40,500 --> 00:16:43,479
ทุกอย่างยอดเยี่ยมสำหรับฉันเจ้านาย

272
00:16:43,503 --> 00:16:45,147
เรายังคงทำเรื่องไร้สาระนั้นอยู่เหรอ?

273
00:16:45,171 --> 00:16:46,857
อะไรนะ ตอนนี้คุณไม่ใช่เจ้านายของฉันแล้วเหรอ?

274
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
โอเค ฉันไม่ได้ขอให้พวกเขาเอา
กองกำลังเฉพาะกิจออกไปจากคุณ

275
00:16:50,927 --> 00:16:52,488
คุณคิดว่าฉันรณรงค์เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,198
ฉันคิดว่าคุณได้รณรงค์
เพื่อตัวคุณเองทั้งชีวิตของคุณ

277
00:16:54,222 --> 00:16:55,533
- ว้าว.
- ฉันคิดว่ามันคือสิ่งที่คุณเป็น

278
00:16:55,557 --> 00:16:57,410
- นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงชนะ
- ตกลง.

279
00:16:57,434 --> 00:16:59,495
ตกลง? แค่หยุดเป็น.
ปกป้องและเป็นเจ้าของมัน

280
00:16:59,519 --> 00:17:01,288
- ไม่ ใช่ คุณรู้อะไรไหม?
- ใช่?

281
00:17:01,312 --> 00:17:03,124
คุณรู้อะไรไหม? ฉันทำ
เหมือนอยู่ข้างหน้า

282
00:17:03,148 --> 00:17:04,583
มันรู้สึกถูกต้องสำหรับฉันเสมอ

283
00:17:04,607 --> 00:17:06,001
บางทีฉันก็ชอบมันมากเกินไป

284
00:17:06,025 --> 00:17:07,837
ใช่บางทีคุณอาจทำ

285
00:17:07,861 --> 00:17:12,156
มันยากแค่เป็นคนตรงหน้า
ของคุณในขณะที่คุณกำลังวิ่งหนีพวกเขา

286
00:17:13,825 --> 00:17:15,945
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จอห์นทนกับมันอย่างไร

287
00:17:22,208 --> 00:17:25,771
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี
ประการที่สองในเรื่องนี้ และฉันก็หมายความตามนั้น

288
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
และฉันเชื่อคุณ

289
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
แต่ตอนนี้คุณเป็นเจ้านายแล้วและฉันก็มี
เพื่อขออนุญาตทำงานของฉัน

290
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
ขวา.

291
00:18:24,687 --> 00:18:27,583
บ้าเอ๊ย มันเป็นของฉัน

292
00:18:27,607 --> 00:18:30,336
เอาล่ะ จำสิ่งที่ฉันบอกไว้นะ
คุณ. อย่าเป็นปฏิปักษ์กับเธอ

293
00:18:30,360 --> 00:18:32,588
เราต้องการให้เธอพูดให้นานที่สุด

294
00:18:32,612 --> 00:18:34,548
อย่างน้อยสองนาทีสำหรับการติดตาม

295
00:18:34,572 --> 00:18:36,842
ได้เลย สองนาที เราสามารถทำได้

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,804
สวัสดีคุณพอรัส

297
00:18:39,828 --> 00:18:41,806
เรา... เราทุกคนรวมตัวกัน

298
00:18:41,830 --> 00:18:44,975
- เพียงหนึ่งความสุขที่ยิ่งใหญ่
- ดี.

299
00:18:44,999 --> 00:18:46,602
คุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

300
00:18:46,626 --> 00:18:48,979
เรารู้จักคุณได้อย่างไร
จะกระทำโดยสุจริตใจหรือ?

301
00:18:49,003 --> 00:18:50,773
สุจริตใจหรือเปล่าเมื่อ.
คุณฆ่าแม่ของฉันเหรอ?

302
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
นั่นไม่เคยมีความสุขเลย...

303
00:18:57,095 --> 00:18:59,490
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง คุณปอร์ราส

304
00:18:59,514 --> 00:19:02,493
คุณมีหลักฐาน
ของอาชญากรรมนี้เพื่อแสดงให้เราเห็น?

305
00:19:02,517 --> 00:19:05,579
ยินดีที่ได้ยินจากคุณอีกครั้งอเล็กซ์

306
00:19:05,603 --> 00:19:08,231
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
เกี่ยวกับอุบัติเหตุทางรถยนต์ของคุณ

307
00:19:09,315 --> 00:19:12,002
ในการตอบคำถามของคุณ
ไม่ เราไม่ได้อยู่ในห้องพิจารณาคดี

308
00:19:12,026 --> 00:19:14,588
ดังนั้นพวกเขาจึงซ่อนตัวอยู่ข้างหลังไม่ได้
ทนายความหรือผู้พิพากษาที่ทุจริต

309
00:19:14,612 --> 00:19:15,840
มันเป็นแค่ฉัน

310
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
และฉันไม่ต้องการหลักฐาน
สำหรับสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

311
00:19:19,742 --> 00:19:22,680
โอเค นั่นฟังดูเข้าท่า
ฉันก็เหมือนคุณไม่มีหลักฐาน

312
00:19:22,704 --> 00:19:24,682
เพราะไม่มีความผิด

313
00:19:24,706 --> 00:19:27,017
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องสารภาพ

314
00:19:27,041 --> 00:19:29,478
นอกจากนี้เรายังไม่ให้เงินคุณอีกด้วย

315
00:19:29,502 --> 00:19:30,729
จริงหรือ

316
00:19:30,753 --> 00:19:32,898
- นูริอยู่ไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

317
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
ครอสแสดงรูปถ่ายให้คุณดูหรือเปล่า?

318
00:19:35,383 --> 00:19:37,987
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
คุณจะอธิบายยังไง

319
00:19:38,011 --> 00:19:40,531
กับหลานสาวของคุณอย่างไร
คุณจ่ายค่าเล่าเรียนให้เธอเหรอ?

320
00:19:40,555 --> 00:19:42,032
หรือคุณจะเอามันไปที่หลุมศพ?

321
00:19:42,056 --> 00:19:45,077
เพราะฉันรู้ทุกอย่าง

322
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
และยังมีอีกมาก
กว่าภาพถ่ายเพื่อพิสูจน์มัน

323
00:19:52,191 --> 00:19:53,919
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะทำมัน

324
00:19:53,943 --> 00:19:56,255
เพียงแค่ให้เวลาฉัน
เพื่อชำระบัญชีทุกอย่าง

325
00:19:56,279 --> 00:19:58,257
- หุบปากของเจ้าซะ
- ให้ตายเถอะ

326
00:19:58,281 --> 00:20:00,259
ขอโทษนะนูริ

327
00:20:00,283 --> 00:20:02,443
ทุกคนต้องเห็นด้วย
ข้อตกลงหรือไม่มีข้อตกลง

328
00:20:03,745 --> 00:20:04,972
ได้โปรดแลนซ์

329
00:20:04,996 --> 00:20:07,224
ไม่อย่างแน่นอน

330
00:20:07,248 --> 00:20:09,226
แนท?

331
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
ไม่

332
00:20:11,377 --> 00:20:12,438
กริฟ?

333
00:20:12,462 --> 00:20:14,273
ขอโทษนะนูริ

334
00:20:14,297 --> 00:20:16,942
ตกใจมั้ยนูริ?

335
00:20:16,966 --> 00:20:19,570
อีกหนึ่งคำถาม โอเคไหม?
แล้วฉันจะไป.

336
00:20:19,594 --> 00:20:21,906
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเทคโนโลยีที่น่าทึ่งนี้หรือไม่

337
00:20:21,930 --> 00:20:24,992
ที่ช่วยให้แพทย์สามารถ
ทุกที่ในโลก

338
00:20:25,016 --> 00:20:26,660
เพื่อติดตามสุขภาพของผู้ป่วย?

339
00:20:26,684 --> 00:20:30,539
เป็นผู้หญิงที่มีข้อบกพร่อง
เครื่องกระตุ้นหัวใจในเวอร์จิเนีย

340
00:20:30,563 --> 00:20:34,817
สามารถรับสายปลุกได้
จากแพทย์ในมุมไบ

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,715
- ถึงเวลาตื่นแล้ว นูริ
- ขัดขวางสัญญาณ!

342
00:20:39,739 --> 00:20:41,467
ขัดข้องสัญญาณ!

343
00:20:41,491 --> 00:20:42,635
ติดขัดตอนนี้!

344
00:20:42,659 --> 00:20:45,346
หาหมอ! หาหมอ! หาหมอ!

345
00:20:45,370 --> 00:20:48,081
แพทย์!

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,519
ให้ตายเถอะ แลนซ์!

347
00:20:52,543 --> 00:20:53,729
คุณบอกว่าเราจะปลอดภัย!

348
00:20:53,753 --> 00:20:55,606
ขออนุญาต.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,964
ดินแดนแห่งดอกไม้.

350
00:21:19,988 --> 00:21:23,550
บ้านของผู้กล้า
หญิงสาวชื่อโชชิตล์

351
00:21:23,574 --> 00:21:25,678
เหยื่อของเธอล้วนเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

352
00:21:25,702 --> 00:21:28,055
ซึ่งจะทำให้เจลานีเป็นสถาปนิก

353
00:21:28,079 --> 00:21:29,223
งานแต่งงานนั้นกี่โมง?

354
00:21:29,247 --> 00:21:32,101
ฉันไม่มีเงื่อนงำว่าใคร
จะตัดนิ้วทิ้ง

355
00:21:32,125 --> 00:21:33,602
แจมตอนนี้!

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,146
- ปีศาจที่น่ากลัวยิ่งกว่าครั้งก่อน
- ตำรวจ!

357
00:21:37,797 --> 00:21:40,818
- นานา!
- ที่รักของฉัน

358
00:21:40,842 --> 00:21:44,655
พระเจ้า ฉันคิดถึงรอยยิ้มนั้นจัง

359
00:21:44,679 --> 00:21:46,615
ฉันคิดถึงคุณมากขึ้น

360
00:21:46,639 --> 00:21:48,242
ฉันคิดถึงคุณที่สุด

361
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
เอาล่ะ.

362
00:21:53,438 --> 00:21:55,833
- นานา คุณกลับมาแล้ว
- ใช่ที่รัก.

363
00:21:55,857 --> 00:21:57,668
ฉันคิดถึงคุณมาก

364
00:21:57,692 --> 00:22:00,212
และคุณจะต้องเป็นเบอร์โต

365
00:22:01,487 --> 00:22:04,216
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้พบคุณแบบตัวเป็นๆ

366
00:22:05,950 --> 00:22:12,206
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ในบ้านของคุณ

367
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
ที่รัก มันเป็นความสุขของฉัน

368
00:22:15,626 --> 00:22:18,897
อเล็กซ์ ทำไมคุณถึงอยู่บนโซฟา

369
00:22:18,921 --> 00:22:21,567
เมื่อคุณได้รับความสะดวกสบายแล้ว
เตียงชั้นบนของคุณเองเหรอ?

370
00:22:21,591 --> 00:22:23,819
- ฉันมาช้า
- มาสาย

371
00:22:23,843 --> 00:22:27,239
ทำงานหนัก ทำงานหนักด้วยซ้ำ
หนักขึ้นและหลับไป

372
00:22:28,806 --> 00:22:30,325
มีอะไรไหม้หรือเปล่า?

373
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
บิสกิต!

374
00:22:32,643 --> 00:22:35,456
เดมอนกำลังทำอาหารเช้าเหรอ?

375
00:22:35,480 --> 00:22:36,665
เกิดอะไรขึ้นกับเอลล์?

376
00:22:36,689 --> 00:22:39,084
ฉันคิดว่าเธอจะ
ช่วยเหลือในขณะที่ฉันไม่อยู่

377
00:22:39,108 --> 00:22:44,673
เธอคือ... เธอคือ-เธอไม่ใช่
มาอีกแล้ว

378
00:22:47,283 --> 00:22:49,053
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

379
00:22:49,077 --> 00:22:51,263
- จะต้องทำงานล่วงเวลา
- นานา!

380
00:22:51,287 --> 00:22:54,308
- ให้ฉันไปช่วยพวกเขาทำบิสกิตพวกนั้นนะ
- ใช่.

381
00:22:59,712 --> 00:23:02,357
คุณคงจะสงสัย
ทำไมฉันถึงเอื้อมมือออกไป

382
00:23:02,381 --> 00:23:05,402
ฉันวิ่งเสร็จแล้ว ยกเว้นจาก FBI

383
00:23:05,426 --> 00:23:07,821
ฉันทิ้งรายละเอียดของฉันไปในเพนซิลเวเนีย

384
00:23:07,845 --> 00:23:13,660
ผู้ชายของฉันบอกว่าฉันสามารถใส่
20 ล้านรวมกันใน 48 ชั่วโมง

385
00:23:13,684 --> 00:23:15,245
ฉันไม่คิดว่าฉันจะมีปัญหามาก

386
00:23:15,269 --> 00:23:17,873
รับแลนซ์และแนท
เพื่อยอมรับข้อตกลงของคุณ

387
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
ฉันต้องการที่จะปิดผนึกนี้แบบเห็นหน้ากัน

388
00:23:21,192 --> 00:23:22,711
แล้วเราสบายดีไหม?

389
00:23:22,735 --> 00:23:25,255
เราจะดีเมื่อทุกคน
เงินอยู่ในบัญชีของฉัน

390
00:23:25,279 --> 00:23:27,883
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเป็นเช่นนั้น
เหมือนแม่ของคุณมาก

391
00:23:27,907 --> 00:23:29,510
กาเบรียลล่าอยู่เสมอ...

392
00:23:29,534 --> 00:23:32,054
ฉันไม่อยากได้ยินเธอ
ชื่อออกมาจากปากของคุณ

393
00:23:32,078 --> 00:23:35,140
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว คุณพอรัส

394
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
ถ้าไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ฉันคงไม่อยู่ที่นี่

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,993
กริฟ คุณโอเคไหม?

396
00:23:55,017 --> 00:23:57,538
ยังหายใจอยู่และ.
กำลังมองหาที่จะอยู่อย่างนั้น

397
00:23:57,562 --> 00:23:59,748
ฉันบอกลูซ พอร์ราสว่าฉันจะรับข้อตกลงของเธอ

398
00:23:59,772 --> 00:24:03,168
และฉันบอกเธอว่าคุณและ
แนทก็จะรับข้อตกลงด้วย

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,419
รอ.

400
00:24:04,443 --> 00:24:07,714
คุณเพิ่งทำ
สัญญาว่าจะรักษาไว้ไม่ได้

401
00:24:07,738 --> 00:24:10,551
เราจะเห็น. มาพบฉันที่
กระท่อมที่ลุงของฉันทิ้งฉันไว้

402
00:24:10,575 --> 00:24:13,720
มาคนเดียว. ไม่ต้องมีเอฟบีไอหรือแนท

403
00:24:17,123 --> 00:24:18,350
เชี่ยเอ้ย!

404
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
นั่นคือเธอเหรอ?

405
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
ไม่ นั่นคือ...

406
00:24:24,213 --> 00:24:25,941
นั่นคือกริฟฟ์ ฉันต้องไปพบเขา

407
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
ฉันจะไปรับรถ

408
00:24:28,593 --> 00:24:29,969
แค่ฉัน.

409
00:24:33,306 --> 00:24:34,575
เขาอยู่ที่นั่น

410
00:24:34,599 --> 00:24:37,369
มานี่..

411
00:24:37,393 --> 00:24:39,061
กอดฉันหน่อยสิ

412
00:24:40,730 --> 00:24:42,082
เฮ้.

413
00:24:44,275 --> 00:24:45,419
นั่งลง

414
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
ให้ฉันปรุงบางอย่างให้คุณ

415
00:24:49,989 --> 00:24:54,845
ถ้าฉันไม่ไปซื้อของในบ้านนี้
ไม่มีอะไรนอกจากของขบเคี้ยวและของหวาน

416
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
พระเยซู

417
00:24:57,538 --> 00:24:59,373
ฉันคุยกับลาดอนน่าอยู่

418
00:25:01,042 --> 00:25:04,354
เอ-อเล็กซ์บอกฉันว่าเธอ-เธอเอื้อมมือออกไป

419
00:25:04,378 --> 00:25:08,275
คุณก็รู้ว่าฉันนั่งอยู่ตรงนี้ในนี้
เก้าอี้เมื่อคุณบอกฉันว่าเธอตายแล้ว?

420
00:25:08,299 --> 00:25:10,777
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้
เกี่ยวกับเมื่อฉันได้พบกับเธอ

421
00:25:10,801 --> 00:25:12,237
ทุกปีที่คุณโกหกฉัน

422
00:25:12,261 --> 00:25:14,323
ฉันไม่มีทางเลือกจอห์น

423
00:25:14,347 --> 00:25:18,493
ฉันเคยอิจฉาเด็กๆที่
จะส่งการ์ดไปให้แม่ที่ติดคุก

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
ฉันไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

425
00:25:21,187 --> 00:25:23,248
และตลอดมาเธอก็มีชีวิตอยู่
ที่นี่ในละแวกใกล้เคียง

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,334
ไม่สำคัญว่าเธออยู่ที่ไหน

427
00:25:25,358 --> 00:25:28,295
ไม่มีทางที่ฉันจะเป็น
จะให้เธอได้เข้าใกล้คุณ

428
00:25:28,319 --> 00:25:32,031
เธอปรากฏตัวเมื่อเท่านั้น
เธอต้องการเงิน ไม่ใช่คุณ

429
00:25:33,991 --> 00:25:37,054
ฉันรู้ว่ามันยาก
ความจริง แต่มันก็-มันเป็นของจริง

430
00:25:37,078 --> 00:25:39,640
และฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ว่า

431
00:25:39,664 --> 00:25:42,059
เมื่อคุณบอกฉันว่าเธอ
ตายแล้ว มันทำให้หัวใจฉันแตกสลาย

432
00:25:42,083 --> 00:25:45,562
ฉันทำลายมันครั้งหนึ่ง เธอจะ
ทำลายมันทุกวัน

433
00:25:45,586 --> 00:25:48,857
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันจะมีแม่

434
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
อันหนึ่งที่เป็นของฉัน

435
00:25:50,424 --> 00:25:54,303
เราเป็นของคุณ เรายังทำอยู่จอห์น

436
00:25:55,346 --> 00:25:57,241
ฉันรู้ว่า.

437
00:25:57,265 --> 00:26:01,161
ดูสิ คุณพาฉันเข้าไป นาน่า
และฉันจะขอบคุณเสมอ

438
00:26:01,185 --> 00:26:06,833
แต่รู้สึกขอบคุณทุกๆวัน
รู้สึกเหมือนคุณต้องพิสูจน์ตัวเอง

439
00:26:06,857 --> 00:26:10,337
ถึงคนที่รับคุณเข้ามา
ว่าพวกเขาได้เลือกทางที่ดีแล้ว

440
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
- นั่นเป็นภาระเช่นกัน
- จอห์น...

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,676
เจเจ...จอห์น!

442
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
เฮ้ กริฟฟิธ สโตกเกอร์เพิ่งพูดออกไป
ทุกสิ่งที่เขาเป็นเจ้าของในตลาด

443
00:26:25,835 --> 00:26:27,771
เขากำลังทำข้อตกลงกับลูซ

444
00:26:27,795 --> 00:26:29,564
ฉันจะ. ให้ตายเถอะ เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

445
00:26:29,588 --> 00:26:31,608
แล้วทำไมไม่เป็นเขา.
หยิบโทรศัพท์ของเขาเหรอ?

446
00:26:31,632 --> 00:26:34,152
แล้วทำไมเขาถึงทิ้ง FBI ของเขาไป
รายละเอียดที่ไหนสักแห่งใกล้เกตตีสเบิร์กใช่ไหม

447
00:26:34,176 --> 00:26:36,780
- คุณคิดว่าเขากำลังวิ่งอยู่เหรอ?
- อาจจะ.

448
00:26:36,804 --> 00:26:38,949
หรือบางทีเขาอาจจะแค่ทำอะไรบางอย่าง
เขาไม่ต้องการให้ใครรู้เกี่ยวกับ

449
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
คุณมีลางสังหรณ์บ้างไหม?

450
00:26:42,601 --> 00:26:44,871
นานแค่ไหนแล้ว?

451
00:26:44,895 --> 00:26:48,959
ซีไอของฉัน อัศวินไทสันหรือที่รู้จักในชื่อกล่าว
"tk" ย้ายมาอยู่กับเธอเมื่อปีที่แล้ว

452
00:26:48,983 --> 00:26:52,296
แต่เจ้าของบ้านบอกว่าเขาเข้ามาแล้ว
และออกจากบ้านของลาดอนน่ามานานหลายปี

453
00:26:52,320 --> 00:26:55,448
ลาดอนน่าไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น
ตกลง พวกเขาเป็นสิ่ง

454
00:26:57,575 --> 00:26:59,261
บางทีพวกเขาอาจคิดผิดนะรู้ไหม?

455
00:26:59,285 --> 00:27:02,514
บางทีเมื่อเราพบว่า...
ไม่มีใครรู้ว่าผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

456
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
ผู้นำของเราทุกคนเย็นชาแล้ว

457
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
ผมเคยเล่นแบบนี้

458
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
ฉันขอโทษจอห์น

459
00:27:27,605 --> 00:27:29,666
แลนซ์ เข้ามาเลย

460
00:27:29,690 --> 00:27:30,959
ประตูไม่ได้ล็อค

461
00:27:30,983 --> 00:27:32,669
คุณกำจัดรายละเอียด FBI ของคุณออกไป

462
00:27:32,693 --> 00:27:34,463
มันเกือบจะเหมือนกับว่าคุณอยากจะตายเลย กริฟ

463
00:27:34,487 --> 00:27:36,590
ฉันเขย่าไอ้เวรไร้ประโยชน์เหล่านั้น

464
00:27:36,614 --> 00:27:39,468
นาทีที่ฉันตัดสินใจให้
เธอทุกสิ่งที่เธอต้องการ

465
00:27:39,492 --> 00:27:42,137
เพราะไม่มี ไม่ แลนซ์
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะตาย

466
00:27:42,161 --> 00:27:43,722
ใช้เวลาสักครู่
ลองคิดดูสิ

467
00:27:43,746 --> 00:27:45,682
- สักครู่
- นั่นเป็นนาทีที่ฉันไม่มี

468
00:27:45,706 --> 00:27:48,727
เพราะฉันคือรายต่อไป
อยู่ในรายชื่อผู้เคราะห์ร้ายของเธอ

469
00:27:48,751 --> 00:27:51,855
- งั้นคุณจะปล่อยให้เธอชนะเหรอ?
- ฉันรู้เมื่อฉันถูกทุบตี แลนซ์

470
00:27:51,879 --> 00:27:53,607
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชีวิตที่เลวร้าย

471
00:27:53,631 --> 00:27:55,942
ฉันโกหก ฉันนอกใจ ฉันระยำ
ทางของฉันไปสู่ที่ที่ฉันอยู่ทุกวันนี้

472
00:27:55,966 --> 00:27:57,235
ฉันก็เซ็นชื่อด้วยซ้ำ

473
00:27:57,259 --> 00:27:59,738
- ในโครงการแรงงานเด็กอันร่มรื่นของคุณ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิด

474
00:27:59,762 --> 00:28:02,199
คุณเป็นหนี้โลกที่จะได้รับ

475
00:28:02,223 --> 00:28:03,492
- เมล็ดพันธุ์แห่งความเจริญรุ่งเรืองออกไป...
- โลกโลก

476
00:28:03,516 --> 00:28:08,413
ฉันเหนื่อยมากที่จะได้ยินคุณพูด
โลกเหมือนคุณเป็นพระเมสสิยาห์ที่น่ารังเกียจ

477
00:28:08,437 --> 00:28:10,999
เรารับเงิน เรากินฟัวกราส์

478
00:28:11,023 --> 00:28:13,418
เราดื่ม krug เรา
นอนบนผ้าปูไหม

479
00:28:13,442 --> 00:28:15,420
และตอนนี้บิลก็ถึงกำหนดแล้ว

480
00:28:15,444 --> 00:28:19,007
และฉันก็สงบใจด้วยการจ่ายเงิน
และคุณต้องทำสิ่งเดียวกัน

481
00:28:19,031 --> 00:28:20,133
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น

482
00:28:20,157 --> 00:28:22,135
- โคตรเกิดขึ้น ฉันบอกคุณได้เลย
- คุณรู้อะไรไหม?

483
00:28:22,159 --> 00:28:23,845
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

484
00:28:23,869 --> 00:28:26,473
ดังนั้นนั่งลงในขณะที่ฉัน
เล่นไพ่ใบสุดท้ายของฉัน

485
00:28:26,497 --> 00:28:29,434
จำอันสุดท้ายได้ไหม.
เวลาที่เราทุกคนอยู่ด้วยกัน?

486
00:28:29,458 --> 00:28:32,646
หลังจากเกเบรียลา พอร์ราส
ปฏิเสธเงินของเราเหรอ?

487
00:28:32,670 --> 00:28:34,356
ใช่. แล้วไงล่ะ?

488
00:28:34,380 --> 00:28:36,483
ฉันบันทึกมันไว้

489
00:28:38,008 --> 00:28:40,070
อึศักดิ์สิทธิ์

490
00:28:40,094 --> 00:28:42,864
และก่อนที่คุณจะได้รับสิ่งใดๆ
ไอเดียพี่ชายของฉันมีสำเนา

491
00:28:42,888 --> 00:28:46,952
และคำแนะนำที่ชัดเจนหาก
อะไรก็เคยเกิดขึ้นกับฉัน

492
00:28:46,976 --> 00:28:49,955
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ และถึงแม้ว่า
คุณทำคุณก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน

493
00:28:49,979 --> 00:28:52,749
ถ้าสิ่งนั้นออกไปเราทุกคนก็ลงไป

494
00:28:52,773 --> 00:28:56,044
คงไม่ออกมาหรอกเพราะว่า...

495
00:28:56,068 --> 00:28:57,379
คุณจะจ่ายเงินให้เธอ

496
00:28:57,403 --> 00:29:00,132
ไม่ ฉันไม่ได้ และตอนนี้
ฉันต้องการบันทึกนั้น

497
00:29:00,156 --> 00:29:01,341
ใช้เวลาสักครู่ แลนซ์

498
00:29:01,365 --> 00:29:05,035
คุณคิดผ่านตัวเลือกของคุณ
จนกว่าคุณจะรู้ว่าคุณไม่มี

499
00:29:06,078 --> 00:29:07,496
ฉันจะรอ.

500
00:29:09,498 --> 00:29:11,601
อย่าตบฉันเหมือนหมานะ!

501
00:29:12,918 --> 00:29:14,855
- เชี่ยเอ้ย!
- ขอโทษนะกริฟ แต่ฉันต้องการ

502
00:29:14,879 --> 00:29:16,398
บันทึกโคตรๆนั่น

503
00:29:16,422 --> 00:29:18,358
ฉันไม่คิดว่าคุณมีมันในตัวคุณ

504
00:29:18,382 --> 00:29:22,070
ยังมีอีกมากที่นั่น
ถ้าไม่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน!

505
00:29:22,094 --> 00:29:23,488
เชี่ยเอ้ย!

506
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
เพศสัมพันธ์ฉัน?

507
00:29:27,808 --> 00:29:29,119
เพศสัมพันธ์ฉัน?

508
00:29:29,143 --> 00:29:30,412
ตลก.

509
00:29:30,436 --> 00:29:32,080
เชี่ยเอ้ย!

510
00:29:33,981 --> 00:29:35,709
บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

511
00:29:35,733 --> 00:29:41,423
โปรด. แลนซ์... บอกมา... ที่ไหน... อยู่ไหน!

512
00:29:47,077 --> 00:29:49,181
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะทำอย่างนั้น?

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
ฉันรู้จักพวกเขา

514
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
อึ.

515
00:30:00,132 --> 00:30:02,319
ดูสิ แนท หยุดอะไรก็ได้
คุณกำลังทำ. ฉันระยำขึ้น

516
00:30:02,343 --> 00:30:06,823
มีเสียงที่กล่าวหาทั้งหมด
เราและกริฟก็มอบสำเนาให้น้องชายของเขา

517
00:30:06,847 --> 00:30:08,074
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,327
อลัน? ใช่อลัน

519
00:30:10,351 --> 00:30:11,661
เราต้องหาเขาให้เจอ

520
00:30:11,685 --> 00:30:13,413
ตอนนี้. เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

521
00:30:13,437 --> 00:30:14,915
ตกลง. ลาก่อน.

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,140
ดอนนี่ เอากระเป๋าใบนั้นมา
เพื่อที่เราจะได้ไปต่อได้

523
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
เราต้องการการบันทึกนั้น

524
00:30:37,836 --> 00:30:39,397
ไม่ เราไม่ทำ

525
00:30:39,421 --> 00:30:41,233
เรามีแผนอยู่แล้ว แผนของคุณ

526
00:30:41,257 --> 00:30:42,526
ไม่ เธอพูดถูก

527
00:30:42,550 --> 00:30:46,613
ถ้าเราได้เทปจากพี่ชายกริฟ
เราสามารถพิสูจน์การสมรู้ร่วมคิดทั้งหมดได้

528
00:30:46,637 --> 00:30:47,739
แล้วเราก็เสร็จแล้ว

529
00:30:47,763 --> 00:30:48,990
นั่นคือประกันโจ๊กเกอร์ของกริฟฟิธ

530
00:30:49,014 --> 00:30:50,450
และมันควรจะเป็นของเรา

531
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
นี่เป็นความผิดพลาด

532
00:30:53,060 --> 00:30:55,705
แต่ถ้าเราจะทำอย่างนี้
ต้องเป็นฉันกับดอนนี่

533
00:30:55,729 --> 00:30:57,082
- ใบหน้าของคุณอยู่ทุกที่
- ไม่ ฉันจะมา

534
00:30:57,106 --> 00:30:59,042
เธอพูดถูก. เราได้รับสิ่งนี้

535
00:30:59,066 --> 00:31:02,295
ขอที่อยู่ให้เราหน่อย
สำหรับอลัน น้องชายของกริฟ

536
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
ฉันอยากทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

537
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
ตกลง. เอาล่ะ.

538
00:31:25,634 --> 00:31:27,821
ฉันใช้เวลาสิบปีกว่าจะได้สิ่งนั้น

539
00:31:27,845 --> 00:31:30,115
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะที่รัก

540
00:31:30,139 --> 00:31:32,450
คุณรู้ว่าฉันเรียนรู้อะไร
ในสิบปีนั้นเหรอ?

541
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
เมื่อมีคนโกหกฉัน

542
00:31:36,895 --> 00:31:39,457
เหมือนตอนที่พวกเขาจะมอง
ออกไปหรือหายใจต่างกัน

543
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
หรือพวกเขาพยายามมากเกินไปที่จะดึงฉันเข้าไป

544
00:31:45,237 --> 00:31:48,616
คุณล้อฉันเล่นนะ ลาดอนน่า
คุณเล่นฉันได้ดีจริงๆ

545
00:31:50,034 --> 00:31:52,429
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลยจอห์น

546
00:31:52,453 --> 00:31:55,473
- ฉันสาบานกับคุณ
- ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันเชื่ออย่างนั้น

547
00:31:55,497 --> 00:31:58,268
แต่คุณยังจะแขวนอยู่ไหม
เรื่องโกหกเรื่องไม่รู้เหรอ?

548
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
ฉันบอก...

549
00:32:03,047 --> 00:32:04,691
ใช่แล้ว

550
00:32:04,715 --> 00:32:08,528
ฉันต้องบอกคุณอย่างนั้นเพื่อคุณ
ไม่คิดว่าจะฆ่าใคร

551
00:32:08,552 --> 00:32:09,613
ไม่

552
00:32:09,637 --> 00:32:12,949
สิ่งที่คุณทำคือคุณพบลูกชายคนนั้น
คุณเตะขอบถนนเมื่อไม่กี่สิบปีก่อน

553
00:32:12,973 --> 00:32:16,453
ทำให้เขาใจอ่อนลงพอแล้ว
นั่นอาจจะ แค่อาจจะ

554
00:32:16,477 --> 00:32:17,829
เขาคงทำเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับคุณอีกแล้ว

555
00:32:17,853 --> 00:32:20,573
แล้วหวังว่าเขาจะช่วย
คุณพบทางออกจากปัญหานี้แล้ว!

556
00:32:21,315 --> 00:32:26,421
ฉันเห็นนะว่าคุณคิดยังไง
แต่ให้ฉันบอกคุณว่ามีอะไรจริง

557
00:32:26,445 --> 00:32:31,950
สิ่งที่เราได้สร้างขึ้นกลับมา
ร่วมกันหมายถึงโลกสำหรับฉันจอห์น

558
00:32:33,661 --> 00:32:34,804
โลก.

559
00:32:36,705 --> 00:32:42,270
ฉันคิดเกี่ยวกับตลอดเวลา
เราต้อง... ตามให้ทัน

560
00:32:42,294 --> 00:32:45,255
ทำให้ฉันนึกถึงเหตุผลที่ฉัน
ทิ้งคุณไว้ตั้งแต่แรก

561
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
ฉันคิดว่าพระเจ้าไม่ได้ให้ฉัน
ความแข็งแกร่งที่จะรู้สึกได้ลึกขนาดนั้น

562
00:32:52,262 --> 00:32:54,515
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันผิดแค่ไหน

563
00:32:56,892 --> 00:33:00,771
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ารับไม่ได้
ครั้งนั้นกลับมาพร้อมกับคุณ

564
00:33:03,565 --> 00:33:07,045
แต่ฉันจะใช้เวลาสักครู่

565
00:33:07,069 --> 00:33:10,197
และทุกวินาทีคุณจะให้ฉัน

566
00:33:24,920 --> 00:33:27,798
คุณแค่ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
แย่เลยที่ฉันต้องได้ยินเรื่องนั้น

567
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
เรามารับทีเคเมื่อเช้านี้

568
00:33:41,103 --> 00:33:44,082
เขากำลังดูอยู่
ข้อหาฆาตกรรมโดยเจตนา

569
00:33:44,106 --> 00:33:46,418
ตอนนี้คุณกำลังสนใจ
ช่วยเหลือและสนับสนุนตามความเป็นจริง

570
00:33:46,442 --> 00:33:48,670
แต่ฉันสามารถพาคุณออกไปจากเรื่องนี้ได้

571
00:33:48,694 --> 00:33:53,049
อดา โควาเลสกี้จะ
ปล่อยมันไปขวางทาง

572
00:33:53,073 --> 00:33:55,033
ถ้าคุณเป็นพยานต่อต้าน TK

573
00:33:59,580 --> 00:34:01,933
ฉันจะไม่เป็น
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้คนของฉันออกไป

574
00:34:01,957 --> 00:34:04,752
ไม่ ไม่ นั่นจะเป็นฉัน

575
00:34:05,794 --> 00:34:07,439
เขาทำการฆาตกรรม

576
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
เขาจะจับเวลา..
ไม่มีทางเลี่ยงเรื่องนั้นหรอก

577
00:34:16,889 --> 00:34:19,576
แล้วฉันก็อยากจะสารภาพ

578
00:34:19,600 --> 00:34:20,577
เพื่ออะไร?

579
00:34:20,601 --> 00:34:22,643
ฉันทำมัน. แค่ฉัน.

580
00:34:23,728 --> 00:34:26,750
ดูสิ เรามีแล้ว
พยานที่บอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่าง

581
00:34:26,774 --> 00:34:28,751
มันจะเป็นคำพูดของพวกเขากับฉัน

582
00:34:28,775 --> 00:34:30,628
คุณเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น
ถึงเวลาที่จะปกป้องเขาแล้วเหรอ?

583
00:34:30,652 --> 00:34:32,362
ถ้าฉันต้อง

584
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องทั้งหมดนั้น...

585
00:34:41,371 --> 00:34:43,349
เกิดอะไรขึ้นตลอดเวลานั้น.

586
00:34:43,373 --> 00:34:45,918
ที่เราพยายามจะทำ
สร้างสิ่งต่าง ๆ กลับมารวมกันเหรอ?

587
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
ฉันต้องการทนายความ

588
00:34:54,467 --> 00:34:56,219
พาเธอออกไปจากที่นั่น

589
00:35:20,035 --> 00:35:23,473
เขาไม่ได้วิ่งอยู่ เขา
กำลังทำให้ทรัพย์สินของเขากลายเป็นของเหลว

590
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
เขาให้สิ่งที่เธอได้รับ
ต้องการ ทำไมเธอถึงฆ่าเขา?

591
00:35:27,334 --> 00:35:30,104
เธอถูกขับเคลื่อนด้วยความโกรธและความบอบช้ำทางจิตใจ

592
00:35:30,128 --> 00:35:32,232
ฉันไม่คิดว่าเธอจะ
ให้คนใดคนหนึ่งผ่าน

593
00:35:32,256 --> 00:35:33,715
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

594
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

595
00:35:43,684 --> 00:35:44,935
อาจจะ.

596
00:35:45,936 --> 00:35:49,541
Jando กล่าวว่าบาดแผลของเธอ
ได้รับการผ่าตัดอย่างแม่นยำ

597
00:35:49,565 --> 00:35:51,543
เธอตัดระหว่างข้อต่อ

598
00:35:51,567 --> 00:35:53,735
รอยตัดเหล่านี้เป็นรอยหยัก
ข้อต่อเป็นรอย

599
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
เธอไม่ได้ทำสิ่งนี้

600
00:36:00,492 --> 00:36:01,952
ทำไมใครๆ ก็ใส่ร้ายเธอ?

601
00:36:03,328 --> 00:36:04,722
เพื่อปกปิดการฆาตกรรม

602
00:36:04,746 --> 00:36:07,332
และทำไมจะ
ตอนนี้มีคนฆ่ากริฟฟิธแล้วเหรอ?

603
00:36:10,085 --> 00:36:12,730
เขากำลังยอมแพ้

604
00:36:12,754 --> 00:36:15,525
- เขารู้อะไรบางอย่างที่อาจทำร้ายพวกเขาได้
- ใช่.

605
00:36:15,549 --> 00:36:17,110
เหลือ "พวกเขา" เพียงสองคนเท่านั้น

606
00:36:17,134 --> 00:36:18,903
ทั้งสองคนสามารถทำเช่นนี้ได้

607
00:36:18,927 --> 00:36:21,972
เราต้องรู้ว่าเขาพูดถึงใคร
หลังจากที่พระองค์ทรงพ้นจากความคุ้มครองของเราแล้ว

608
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
ระวังนะดอนนี่

609
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
ฉันจะ.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,700
อึ. ครอสและทีมของเขาอยู่ที่นี่

611
00:37:47,724 --> 00:37:49,035
เราควรเข้าไปมั้ย?

612
00:37:49,059 --> 00:37:50,286
ไม่

613
00:37:50,310 --> 00:37:52,038
เรามาสายเกินไป

614
00:37:52,062 --> 00:37:54,290
มันอยู่ในหนังสือ โอดิสซีย์

615
00:37:54,314 --> 00:37:55,375
ห้องอื่นๆ.

616
00:38:12,916 --> 00:38:15,186
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังตีกันอยู่ในนั้น

617
00:38:15,210 --> 00:38:17,188
คุณอยู่ที่นี่เพื่อรับทั้งหมด
เงินของเขาใช่ไหม?

618
00:38:17,212 --> 00:38:19,065
ไม่ครับ. ฉันเพิ่งจะจากไป

619
00:38:19,089 --> 00:38:22,134
ประณามขวาคุณ
ออกไป ฉันกำลังโทรหารปภ.

620
00:38:27,389 --> 00:38:28,700
เฮ้.

621
00:38:28,724 --> 00:38:30,243
ไม่มีอะไรที่ชั้นหนึ่ง

622
00:38:30,267 --> 00:38:32,912
พวกเขาอาจจะยังอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของอลัน

623
00:38:32,936 --> 00:38:35,164
ท่าน! MPD

624
00:38:35,188 --> 00:38:37,250
ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อเคลียร์โถงทางเดิน

625
00:38:37,274 --> 00:38:38,459
ท่าน?

626
00:38:38,483 --> 00:38:40,360
อพาร์ทเมนต์ของอลัน

627
00:38:43,739 --> 00:38:45,758
เหี้ย ไม่มีชีพจร

628
00:38:45,782 --> 00:38:47,367
เขาตายแล้ว

629
00:38:49,536 --> 00:38:51,222
- ตำรวจ!
- เขาไปแล้ว.

630
00:38:51,246 --> 00:38:52,765
อึ.

631
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
ไป. ไปรับพวกเขา ฉันได้รับสิ่งนี้ ไป.

632
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
ส่งหน่วยให้ได้มากที่สุด

633
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
สองจอห์น! ระวัง

634
00:39:02,966 --> 00:39:04,527
ไป!

635
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
พร้อม?

636
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
ดอนนี่!

637
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
เขามีปืน!

638
00:39:30,035 --> 00:39:32,638
คุณต้องการทำสิ่งนี้ที่นี่?

639
00:39:32,662 --> 00:39:34,140
นี่คุณดอนนี่เหรอ?

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,875
- ฆ่าคนแก่ผู้บริสุทธิ์เหรอ?
- มันอาจจะต้องเป็นวันนี้

641
00:39:39,920 --> 00:39:41,564
คุณจะตายไปแล้ว...

642
00:39:46,343 --> 00:39:48,011
ย้าย! ไป...ไป!

643
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
ตำรวจ! วางอาวุธของคุณ!

644
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
ไป.

645
00:40:11,993 --> 00:40:13,954
ดอนนี่ คุณทำให้ฉันประสาทเสียแล้ว

646
00:40:17,457 --> 00:40:19,417
- ตัดวาล์ว!
- ฉันเข้าใจแล้ว.

647
00:40:21,795 --> 00:40:24,023
ระวัง ระวัง ระวัง ไป!

648
00:40:47,195 --> 00:40:49,257
ไอ้เวรนั่นปีกฉัน

649
00:40:49,281 --> 00:40:50,824
คุณได้รับมัน?

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,471
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

651
00:40:55,495 --> 00:40:57,056
ในที่สุดลูซก็จะได้รับการปิดฉากในที่สุด

652
00:40:58,165 --> 00:41:00,601
ดอนนี่ คุณเป็นเพื่อนที่ดีกับเธอ

653
00:41:06,173 --> 00:41:09,944
ฉันขอโทษ ดอนนี่ แต่ลูซ
ไม่จำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

654
00:41:09,968 --> 00:41:11,803
ฉันขอโทษ.

655
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
สอง, จอห์น. มีใครบางคนอยู่ตรงนี้

656
00:41:33,241 --> 00:41:34,802
ไอ้บ้า นั่นมันดอนนี่

657
00:41:42,542 --> 00:41:43,978
ไปไปไป

658
00:41:44,002 --> 00:41:45,045
เฮ้.

659
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

660
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
ดอนนี่อยู่ไหน?

661
00:42:26,461 --> 00:42:27,754
มิจา...

662
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
ไม่

663
00:42:31,967 --> 00:42:33,593
ใคร?

664
00:42:34,678 --> 00:42:36,113
มันเป็นไม้กางเขน

665
00:43:04,833 --> 00:43:07,603
ช่วงบ่าย บงการ

666
00:43:08,878 --> 00:43:13,025
“ม้าของกษัตริย์ทั้งหมด
และคนของกษัตริย์ทุกคน

667
00:43:13,049 --> 00:43:19,532
ทำงานลาโคตรของพวกเขาออกไปและ
ทำให้หัวแม็กกี้กลับมารวมกันอีกครั้ง”

668
00:43:19,556 --> 00:43:21,367
เอาล่ะว่าไง?